FONTES HISTORIAE NUBIORUM

Textual sources for the history of the Middle Nile region between the eighth century BC and the sixth century AD

Edited by Tormod Eide, Tomas Hägg, Richard Holton Pierce and László Török

 University of Bergen, Department of Classics 1994

المصادر الوثائقية لتاريخ كوش

من القرن الثامن ق.م. حتى القرن الميلادي السادس

ترجمة نصوص ملوك كوش وملكاتها مأخوذة عن الأصول مباشرة وبالمقارنة مع الترجمة الإنجليزية التي نشرت بإشراف

تورمود ادى، وتوماس هيج،  ورتشارد هولتون، ولازلو توروك

جامعة بيرجن، شعبة الدراسات الكلاسيكيَّة 1994


ستبدأ أركامانى في نشر ترجمة عربية لنصوص الملوك الكوشيين المتوفرة حتى الآن تمكيناً للطلاب والباحثين الإفادة منها وتمكيناً للقراء من التعرف على تلك النصوص التاريخية الهامة. ولصعوبة ترجمة النصوص المصرية الهيروغليفية الى العربية فقد اتبعت أركامانى الأسلوب المقارن، أي مقارنة الترجمة العربية مباشرة عن الهيروغليفية مع الترجمة الإنجليزية المنشورة في الكتاب المشار إليه بعاليه. النصوص المشار إليها لملوك نبتة وملوك مروى سوف يتم نشر ترجمة لها في حلقات متعاقبة على صفحة أركامانى.


  نقش كاديمالو. سمنة غرب. القرن الثامن قبل الميلاد

 الارا : بينة دالة على حكمه

 كاشتا : أسم العرش

جزء من مسلة تكريس كاشتا من الفنتين. قبل حوالي 747 ق.م.

ألقاب بيَّا (بعانخى)

بيَّا : بينة دالة على حكمه. سنوات الحكم

مسلة بيَّا من كاداكول فى حوض لتي (شرق النيل). بعد 747 ق.م.

مسلة بيَّا من معبد آمون في نبتة. حوالي أو بعد 747 ق.م.

مسلة النصر العظيم لبيَّا، السنة 21 حوالي 727 ق.م. [مؤقتاً أجزاء متفرقة منها]

أجزاء من مسلة بيَّا (؟). حوالي 747 ق.م.

المسلة الجنائزيَّة للملكة تابيرى من مدفن الكرو 53. قبل 716 ق.م.

شاباكو : ألقابه

شاباكو : بينة دالة على حكمه. سنوات حكمه

جعران تذكارى لشاباكو. حوالي 715 ق.م.

شبيتكو : ألقابه

شبيتكو : بينة دالة على حكمه. سنوات حكمه

الكرنك، سجل منسوب النيل، السنة الثالثة لحكم شبيتكو. حوالي 700 ق.م.

تهارقا : ألقابه

تهارقا : بينة دالة على حكمه. سنوات حكمه

تهارقا، نقش بناء في معبد موت بجبل البركل/ نبتة. بعد 690 ق.م.

مسلة تهارقا من العام السادس لحكمه من كوة. حوالي 685 ق.م.

مسلة تهارقا بخصوص المنسوب العالي للنيل في عام حكمه السادس من كوة.  685 ق.م.

مسلة تهارقا بخصوص الانتماء القبلي لجنوده، من طريق دهشور. حوالي 685 ق.م.

مسلة تهارقا ن الأعوام 6-8 من كوة. الهبات؛ قصة عهد الارا مع آمون.  680 ق.م.

مسلة تهارقا من العام العاشر لحكمه، من كوة بمناسبة افتتاح معبد آمون الجديد في كوة

تهارقا، نقش في البهو المعمد إلى الشمال من العمود السادس لمعبد آمون في الكرنك.  674 ق.م.

تانوت أمانى. ألقابه

تانوت أمانى. بينة دالة على حكمه. سنوات حكمه

تانوت أمانى. مسلة الحلم عند تتويجه والحملة على مصر، من معبد آمون فى جبل البركل.  664 ق.م.

أتلانيرسا. ألقابه. بينة دالة على حكمه

سنكامانسكن. ألقابه. بينة دالة على حكمه

جزء من مسلة سنكامانسكن من المعبد B 700 في جبل البركل. النصف الثاني من القرن السابع ق.م.

أنلامانى. ألقابه. بينة دالة على حكمه

مسلة تتويج أنلامانى من كوة. أواخر القرن السابع ق.م.

أسبالتا. ألقابه

أسبالتا. بينة دالة على حكمه. سنوات حكمه

مسلة انتخاب أسبالتا من السنة الأولى، من معبد آمون في جبل البركل. نهاية القرن السابع ق.م.

مسلة إبعاد أسبالتا من السنة الثانيَّة، من معبد آمون في جبل البركل. نهاية القرن السابع ق.م.

مسلة التبني/ أسبالتا من السنة الثالثة، من صنم(؟) نهاية القرن السابع ق.م.

مسلة أسبالتا عن وضع أساس مقبرة الأمير خاليوت، من مدخل معبد آمون فى جبل البركل. نهاية القرن السابع ق.م.

مسلة بسامتيك الثاني من السنة الثالثة بخصوص حملته النوبيَّة، من الشلال 593 ق.م.

أراماتلكو. ألقابه. بينة دالة على حكمه

مالوناكن. ألقابه. بينة دالة على حكمه

أنالماعيا. ألقابه. بينة دالة على حكمه

أمانى-ناتاكى- ليبتى. ألقابه. بينة دالة على حكمه

جعران من الحجر الرملى لأمانى-ناتاكى- ليبتى من نورى، المدفن الهرم u 16. النصف الثاني للقرن السادس ق.م.

كاركامانى. ألقابه. بينة دالة على حكمه

أمانى ستاباركو. ألقابه. بينة دالة على حكمه

سيع اسبيكو. ألقابه. بينة دالة على حكمه

ناساخما. ألقابه. بينة دالة على حكمه

مالويب أمانى. ألقابه. بينة دالة على حكمه