ROAD ARCHAEOLOGY IN THE MIDDLE NILE
Vol.I The SARS Survey From Bagrawiya to Atbara
by M.D.S.Mallinson, L.M.V.Smith, S.Ikram, C.Le Quesne and P.Sheehan
Sudan Archaeological Research Society Publication Number 1, London 1996
This, the first definitive report to be published by SARS, is an account of the results of the first rescue season on the line of Geili to Abara road.
أركيولوجيا الطريق فى النيل الأوسط
المجلد الأول. أعمال المسح لجمعية البحث الاثارى السودانية بين البجراوية وعطبرة
م.د.س. مالنسون، ل.م.ف. سميث، س. اكرام، س.لو قيسنى، و ب. شيهان
منشورات جمعية البحث الآثارى السودانية
التقرير المفصل الأول الذى ينشر لأعمال جمعية البحث الآثارى السودانية وهو عبارة عن عرض لنتائج الموسم الأول لأعمال الإنقاد الآثارى فى خط الطريق من الجيلى الى عطبرة.
A Meroitic. Post-Meroitic and Medieval Cemetery in Central Sudan
by David N.Edwards
with contributions by
P,J,Rose, L.M.Smith, S.Taylor, H.Cool, A.Clpham, Q.Mould and M.Ryder
Sudan Archaeological Research Society Publication Number 3, London 1998
The cemetery at Gabati was discovered by the SARS Begrawiya to Atbara Survey team in 1993. In the face of its imminent destruction during the building of the new Challenge Road, on whose line it lay, a single season of rescue excavation was mounted at short notice in the winter of 1994-95 in the course of which over 100 graves were excavated.
This monograph, the first of two volumes, describes in detail the archaeology of this important site, It includes reports by a number of specialists on the pottery and the other finds from the graves, some of which contained large amounts of well preserved organic material. A detailed report on the human skeletal material is in preperation.
جبانة مروية، ومابعد مروية وقروسطية فى السودان الأوسط
دافيد إدواردز
بإشتراك كل من روز، وسميث، وتيلور، وكول، وكلفام،وموواد، وريدر
منشورات جمعية البحث الآثارى السودانية
تمَّ إكتشاف جبانة جبرتى أثناء المسح الآثارى الذى قام به فريق جمعية البحث الآثارى السودانية فى عام 1993 لمنطقة البجراوية عطبرة. نسبة للتدمير الناجم عن تشييد طريق التحدى، الذى تقع الجبانة فى خطه، تمَّ تنفيذ موسم حفرية واحد بهدف إنقاذ الجبانة وذلك فى شتاء 1994-95 والذى تمَّ من خلاله التنقيب فى ما يزيد عن المائة مقبرة.
هذا الكتاب، الأول من مجلدين، يحتوى على تقارير كتبها عدد من المتخصصين عن الفخار والمكتشفات الأخرى من المقابر، والتى احتوى بعضها على مواد عضوية. تقرير مفصل عن مواد الهياكل البشرية لا زال قيد التجهيز.
The Artifactual Remains
by William Y.Adams and Nettie K.Adams
Sudan Archaeological Research Society Publication Number 2 London 1998
This is the second of the three-volume series devoted to the results of the University of Kentucky's excavations on the island of Kulubnarti in the Northern Siudan. Part of the international campaign to save the monuments of Nubia, the work was carried out during three field seasons, in 1969, 1970 and 1979, when, among other things, ten settlement sites, two churches and two cemeteries of the medieval period were investigated.
The first volume, KULUBARTI I- The Architectural Remains, by W.Y.Adams appeared in 1994. KULUBNARTI II describes in detail the artifactual finds, well over one thousand in number, and covering a wide range of categories, from the settlement sites.
بقايا الأدوات الصنعية
ويليام آدمز ونيتى ك. آدمز
منشورات جمعية البحث الآثارى السودانية 2، لندن 1998
الكتاب الثانى من سلسلة ثلاثة مجلدات مكرسة لنتائج حفريات جامعة كنتكى فى جزيرة كلبنارتى فى شمال السودان. كجزء من الحملة العالمية لإنقاد آثار النوبة، نفد العمل فى ثلاثة مواسم، فى الأعوام 1969، 1970، و 1979 عندما، ضمن أشياء أخرى، تمت دراسة عشرة مواقع إقامة، وكنيستين وجبانتين.
المجلد الأول، كلبنارتى 1- البقايا المعمارية، كتبه آدمز، نشر فى عام 1994. كلبنارتى 2 يصف بتفصيل المواد الصنعية المكتشفة، والتى تزيد عن الألف قطعة، من مواقع الإقامة.
The Cemeteries
by William Y.Adams, Nettie K.Adams, Dennis P.Van Gervan and David L.Greene
Sudan Archaeological Reasearch Society Publication Number 4, London 1999
This is the final volume devoted to the results of the University of Kentucky's excavations on the island of Kulubnarti in the Northern Sudan. In this volume Bill Adams describes the graves and grave monuments, Nettie Adams the grave goods including the abundant textiles, and Van Gervan and Greene report on the human remains.
الجبانات
ويليام آدمز، ونيتى ك. آدمز، ودنيس فان جيرفان، وديفيد جرين
منشورات جمعية البحث الآثارى السودانية 2، لندن 1999
المجلد الأخير مكرس لنتائج حفريات جامعة كنتكى فى جزيرة كلبنارتى فى شمال السودان. فى المجلد بصف بيل آدمز المقابر وتصف نيتى آدمز المواد الجنائزية الموجودة فى المقابر بما فى دلك المنسوجات التى وجدت بكثرة، ويصف جرين وجيرفان البقايا البشرية.
The Late Meroitic, Ballaňa and Transitional Occupation
by Eilliam Y.Adams
Sudan Archaeological Research Society Publication Number 5, London 2000
This is the first of four volumes devoted to the results of the Sudan Antiquities Service excavations on the island of Meinarti at the head of the Second Cataract in Northern Sudan. Part of the international campaign to save the monuments of Nubia, the work was carried out during two field seasons, between February 1963 and June 1964. On half of the 12.5 m high settlement mound was totally excavated revealing occupation spanning from the late Meroitic period until the 19th century.
This volume begins with a detailed exposition of the methodology used by the excavator who was faced with a large site with deep stratigraphy on the one hand and by the ever encroaching waters of Lake Nubia on the other. The excavations were of more that local importance as the clear and long sequence of stratigraphy allowed Adams to formulate many of his ideas concerning the dating of pottery which have been of such fundamental importance for Nubian studies. The body of the text considers the earliest periods charting the development of the Meroitic site, with its well constructed administrative buildings and its wine press, into an organic settlement with its densely set dwellings inhabited by farming community. The full range of finds from each period are discussed in detail.
الإقامة المروية المتأخرة، وبلانا، والإنتقالية
وليام آدمز
منشورات جمعية البحث الآثارى السودانية
هذا هو الكتاب الأول من سلسلة أربعة مجلدات مكرسة لنتائج أعمال التنقيب التى قامت بها مصلحة الآثار السودانية فى جزيرة مينارتى الواقعة فى رأس الشلال الثانى فى شمال السودان. بوصفه جزءاً من الحملة العالمية لإنقاذ آثار النوبة، نفذ العمل خلال موسمين بين فبراير 1963 ويونيو 1964. نصف تل الإقامة البالغ 12.5 متر إرتفاعاً تم حفره كلياً كاشفاً عن إقامة ممتدة منذ العصر المروى المتأخر حتى القرن التاسع عشر.
يبدأ هذا المجلد بالشرح المفصل للمنهجية التى إتبعها المنقب الذى واجه موقعاً بإستراتيجرافية كبيرة وعميقة من جانب، وبمياه بحيرة النوبة المتزايد إرتفاعها من جانب ثانٍ. كانت أعمال التنقيب أكثر من مجرد حفريات محلية الأهمية إذ سمح التواتر الواضح للإستراتيجرافيا لوليبام آدمز بتركيب الكثير من أفكاره بشأن تأريخ الفخار الذى كان على قدر كبير من الأهمية بالنسبة للدراسات النوبية. يتناول النص المراحل المبكرة راسماً خطاً تطورياً للموقع المروى، بمبانيه الإدارية جيدة التشييد، وبمعصرة الخمور، وللمساكن المتميزة بكثافة سكنية من جانب سكان مزارعين. تتم مناقشة مجمل المكتشفات بصورة تفصيلية فى المجلد.
The Early and Classic Christian Phases
by William Y. Adams
Sudan Archaeological Society Pubication 6, London 2001
The first volume Meinarti I described, as indicated above, the lowermost and oldest remains at the site, dating from the Meroitic and Ballaňa periods and designated for historical purposes as Phases 1 and 2. The present volume carries the story forward through the Early and Classic Christian periods, designated as Phases 3 and 4.
الطوران المسيحيان المبكر والكلاسيكى
وليام آدمز
منشورات جمعية البحث الآثارى السودانية
تناول المجلد الأول مينارتى 1، كما أشرنا بعاليه، المخلفات السفلى المبكرة للموقع، التى يرجع تاريخها للمرحلتين المروية وبلانا ووصفتا لأغراض تاريخية بالطورين 1 و 2. المجلد الحالى يستمر بالقصة الى الأمام عبر المرحلتين المسيحيتين المبكرة والكلاسيكية، ووصفتا بالطورين 3 و 4.
Gifts of the Deaert
Edited by Renée Friedman
The British Museum Press, London 2002
This book originates in an international colloquium held in the British Museum in 1988. It comprises eighteen papers, written by leading scholars, each of whom explores an aspect of the use and exploitation of the deserts lying to the east and west of the Nile Valley by the ancient Egyptians and their prehistoric ancestors. Exploding the old myth that Egypt was simply the "Gift of the Nile", the volume represents a major step forward in understanding how the Egyptians perceived and exploited their wider environment.
HAMBUKOL EXCAVATIONS 1986-1989
Krzysztof Grzymski & Julie Anderson
Benben Publications, Ontario Canada 2001
This is the first in a series of site reports devoted to the publication of the results of the Canadian Expedition to Nubia excavations at Hambukol. The site of Hambukol is located at the southern end of the fertile Letti Basin in Upper Nubia (Sudan). The present report describes the remains of domestic and public buildings excavated between 1986 and 1989. The structures and finds discussed in the present volume date to the Classic and Late Christian Periods (10th to 12th century AD). The book also contains specialists' reports dealing with ceramics, petrographic analysis of pottery, textiles and identification of animal remains.
أعمال التنقيب فى أمبكول 1986- 1989
كريزتوف جريزمسكى و جولى أندرسون
منشورات بنبن، اونتاريو كندا
هدا الكتاب الأول فى سلسلة تقارير مكرسة لنشر نتائج أعمال التنقيب التى تجريها البعثة الكندية الى النوبة فى موقع أمبكول. يقع موقع أمبكول فى الطرف الجنوبى لوادى لتى الخصب فى النوبة العليا (السودان). يصف التقرير الحالى بقايا المبانى السكنية والعامة التى تم التنقيب فيها فى الأعوام 1986 و 1989. المبانى والمكتشفات التى تتم مناقشتها فى المجلد الحالى يرجع تاريخها الى المرحلتين المسيحيتين المبكرة والكلاسيكية ( القرن العاشر - القرن الثانى عشر للميلاد). يحتوى الكتاب أيضاً على تقارير متخصصة تتناول الخزف، والتحليل البتروجرافى للفخار، والمنسوجات والتعرف على البقايا الحيوانية.
Seven Thousand Years of Settlement in the Northern Dongola Reach, Sudan
by Derek Welsby
with contributions by
Carol Andrews, Caroline Cartwright, Jill Cook, Annie Grant, Louis Joyner, Margaret Judd, Mark Macklin, Isabella Welsby Sjöström, Barbara Wills, Jamie Woodward and Fathi Abdul Hamid
Sudan Archaeological Research Society publication Number 7, London 2001
Life on the Desert Edge publishes the results of the Society's survey in the Northern Dongola Reach between 1993 and 1996 and of the one season of excavations which followed in the winter of 1996-97 within the Kerma cemeteries at sites O16 and P37, in the Kerma Classique building at site P4 and in the mound field at site P1.
سبعة الف عام من الإقامة فى إقليم دنقلا الشمالى، السودان
ديريك ويلسبى
بإسهامات كل من
كارول اندروز، كارولين كارترايت، جيل كووك، آنى جرانت، لويس جوينر، مارجريت جود، مارك ماكلين، إيزابيلا ويلسبى، باربارا ويلز، خامى وودورد، وفتحى عبدالحامد
منشورات جمعية البحث الآثارى الس_ودانية 7، لندن 2001
الحياة فى طرف الصحراء ينشر نتائج أعمال المسح التى نفذتها الجمعية فى إقليم دنقلا الشمالى فى الفترة بين 1993 و 1996 وأعمال التنقيب لموسم واحد التى أعقبت ذلك فى شتاء 1996- 97 فى جبانات كرمة الكلاسيكية.
A Decade of Discovery by the Sudan Archaeological Research Society
edited by Derek Welsby and Vivian Davies
Sudan Archaeological Research Society publication Number 8, London 2002
This book, which is profusely illustrated throughout in colour, describes the field projects sponsored and supported by the Sudan Archaeological Research Society during its first 10 years. It provides a dramatic introduction to the deserts and the River Nile in Northern Sudan, and to the rich archaeological heritage of the country. Among the projects featured are major urban excavations at Soba East and Kawa, cemetery excavations at Gabati, surveys in the Bayuda Desert, the Northern Dongola Reach, and above the Fourth Cataract, and epigraphic work at Kurgus.
عقد من الكشف : جمعية البحث الآثارى السـودانية
إشراف ديريك ويلسبى وفيفيان ديفيز
منشورات جمعية البحث الآثارى السودانية 8، لندن 2002
الكتاب، المدعم بصور الملونة، يصف مشاريع البحث الميدانية الممولة والمدعومة من قبل جمعية البحث الآثارى السـودانية خلال السنوات العشرة الأولى من عمرها. يمثل الكتاب مقدمة درامية للصحارى ونهر النيل فى شمال السودان، وللتراث الآثارى الثرى للبلاد. من بين المشاريع التى تم تناولها الحفريات الأساسية فى الموقعين الحضريين سوبا شرق وكوة، والتنقيب فى جبانات قبتى، وأعمال المسح فى صحراء البيوضة، وإقليم دنقلا الشمالى، وفى الشلال الرابع، والبحث الإبيجرافى فى كرجس.
THE MEDIEVAL KINGDOMS OF NUBIA
Pagans, Christians and Muslims on Middle Nile
Derek Welsby
The Medieval Kingdoms of Nubia is a fascinating study of the rise and fall of the Nubian kingdoms on the middle Nile. Nubia had a rich pagan heritage, stretching back thousands of years and heavily influenced by Egyptian theology. During probably the 8th century AD various factors- perhaps more political than religious- led to the adoption of Christianity. Derek Welsby chart this huge cultural transition using not only literary evidence from archaeological finds, with its inevitable bias, but also extensive evidence from archaeological finds such as churches, graves and monuments, From the 6th century onwards, the threat from the Arabs was constant, though it was not until the 13th century that the kingdoms became increasingly surrounded and infiltrated by their Muslim neighbours.
As well as discussing the turbulent political and religious history, Derek Welsby devotes much of his study to an examination of Nubian culture and society, and the impact of Christianity on every aspect of Nubian life. He examines in detail Nubian architecture, one of the most enduring legacies of the medieval kingdoms; Nubian art, literature and language; and finally the economy and the importance of agriculture and trade. Broad-ranging and meticulously researched.
The Medieval Kingdoms of Nubia is afully comprehensive study of this intriguing subject.
الوثنيون، والمسيحيون، والمسلمون فى النيل الأوسط
ديريك ويلسبى
يمثل كتاب ممالك النوبة القروسطية دراسة رائعة لنشوء الممالك النوبية وزوالها فى النيل الأوسط. كان للنوبة تراثها الوثنى الغنى، الممتد الى الوراء الى الاف السنوات والذى تأثر كثيراً بالنظام اللاهوتى المصرى. إحتمالاً خلال القرن الميلادى الثامن قادت عوامل مختلفة- سياسية احتمالاً أكثر منها دينية- الى تبنى المسيحية. يرسم ديريك ويلسبى التحول الثقافى الهائل مستخدماً ليس فحسب البينة الأدبية من المكتشفات الآثارية، بتحيزها المحتم، بل أيضاً البنة الضخمة من المكتشفات الآثارية مثل الكنائس، والمدافن، والشواهد الآثارية الأخرى. منذ القرن الميلادى السادس وما بعده، أصبح التهديد من جانب العرب دائماً، رغم ان فقط فى القرن الثالث عشر الميلادى أصبحت الممالك النوبية محاطة ومخترقة بصورة متزايدة من جانب جيرانها المسلمين.
الى جانب مناقشة التاريخ السياسى والدينى المضطرب، يكرس ديريك ويلسبى حيزاً كبيراً فى بحثه لدراسة الثقافة والمجتمع النوبى، وتأثير المسيحية على كافة جوانب الحياة النوبية. يدرس بتفصيل المعمار النوبى، أحد أكثر جوانب تراث الممالك القروسطية ثباتاً وديمومة؛ الفن النوبى، والأدب واللغة؛ وأخيراً الإقتصاد وأهمية الزراعة والتجارة. كل تلك الجوانب درست بتوسع وبأناة.
إن ممالك النوبة القروسطية يمثل بحق دراسة شاملة متكاملة لهذا الموضوع المثير للإهتمام.
home click to move to part-2 contents
المحتويات الشاملة│نصوص ملوك كوش│مؤتمرات علميَّة│عرض الكتب والدراسات│تقارير أعمال التنقيب│ملوك وملكات كوش│الديانة الكوشية
الكتاب الكلاسيكيون│إصدارات جديدة فى علم الدراسات السودانية│الببليوغرافيا│لوحة العدد│كوش الجديدة│الصفحة الرئيسة