جبانات كوش 1

THE ARCHAEOLOGICAL MAP OF THE SUDAN

herausgegeben von Friedrich W.Hikel

Supplement VI

Centennial Edition

Friedrich W.Hinkel & Janice W.Yellin

THE NECROPOLISES OF KUSH I. MEROE.

THE SOUTHERN GROUP OF PYAMIDS AND CHAPELS

Verlag Monumenta Sudanica

Berlin 2003

The last pyramids in Africa were built in the northern Sudan by the rulers of Meroe (c. 250 BC- AD 350). Fourteen different types of pyramids, built with masonry of brickwork, demonstrate great technical ability. They provide information on traditional building methods, organization of the work site, and architectural styles which include colourful decoration and finishing work. In the offering chapels, relief scenes of court and religious life reveal Pharaonic, Graeco-Roman and indigenous African influences. Their inscriptions are written in Egyptian or Meroitic hieroglyphs. As a result, these structures offer remarkable insights into the level of technical development, the status of the ruling family, religious beliefs, and the social and economic organization of the Meroitic state from its height to its decline.

Threatened by mounting destruction because of the weakness of their internal construction, as well as wind crosion and human activities, the resting places of the Meroitic rulers and nobles will be documented in this series.

Its first part, NOK I, focuses on the earliest cemetery at Meroe, the Southern Necropolis. This cemetery consists of burials that predate the transfer of the royal capital to Meroe, as well as the pyramids of the first two generations of rulers buried in Meroe. As with succeeding volumes, unpublished information from the nineteenth and early twentieth centuries by Lepsius, Davies, Reisner, Dunham and others, including paper squeezes of inscriptions by Lepsius and Breasted, the Prussian Expedition of Lepsius (1844), notes and drawings made by Davies (1906), and notes and drawings from the Boston Museum of Fine Arts- Harvard University Excavations (1921- 1923) will be brought up to date by data from the preservation and restoration work of F.W.Hinkel on behalf of the Sudanese Antiquities Service (1976-88, 1996 to date).

NOK I.I (Text) will present an introduction to the site and its history of research, as the catalogue of monuments containing:

- architecture (history of research, building methods and techniques, measurements, metrology, foundation deposits, setting lines and masons' marks, graffiti, architectural features, their different types and their place in the development of the site) documented and discussed by F.W.Hinkel.

- decorations (chapel relief scenes recorded with new drawings, burial chamber walls, offering tables, stelae and coffin benches) presented and analaysed by J.W.Yellin.

- inscriptions (on chapel an burial chamber walls, offering tables, stelae. coffin benches and burial objects) reproduced in hieroglyphs with transliteration, translation and commentary by J.Hallof.

- objects (records of objects in museums in the Sudan and other countries including latest accessions) by J.W.Yellin and F.W.Hinkel.

The summary chapters by Hikel, Yellin and Hallof will include:

The overall implications of their research for understanding the history and culture of the early Meroitic Period.

- a proposed reconstruction and discussion of different chronologies for the rulers of the early Meroitic Period.

- scientific apparatus, e.g. bibliography, abbreviations, glossary.

NOK I.2 (plates) will contain:

- facsimiles of unpublished documents, incl. Davies's 'Note Book', Reisner's and Dunham's excavation notes and sketches.

- photographs by Breasted, Reisner and Hinkel documenting features of the structural remains, decorations and inscriptions.

- measured drawings recording existing structures and reconstructions based on them.

- drawings of all surviving chapel reliefs and inscriptions based on photographic records.

خارطة الســـودان الآثـارية

إعداد فردريك هنكل

جبانات كوش 1

المجموعة الجنوبية للأهرام والمصليات

فردريك هنكل وجانيس يليين

شيدت آخر الاهرام فى افريقيا فى شمال السودان عن طريق حكام مروى (حوالى 250 ق.م.- 350 ميلادية). اربعة عشر شكلاً مختلفى للاهرام، المبنية بالطين او الطوب، تشهد على قدرة تقنية عالية. تقدم تلك الاهرامات معلومة عن الطرق التقليدية للبناء، وتنظيم العمل فى الموقع، والأساليب المعمارية التى تشتمل على زخرف ملون ولمسات نهائية رائعة. فى مصليات القرابين، تكشف مناظر البلاط والمناظر الدينية البارزة عن مؤثرات مصرية، وإغريقية- رومانية، ومحلية افريقية. نقوش الاهرام كتبت بخطوط هيروغليفية مصرية أو مروية. بفعل ذلك، تقدم تلك الصروح تبصراً مدهشاً فى مستوى التطور التقنى، وفى وضع الأسرة الحاكمة، والمعتقدات الدينية، والتنظيم الإجتماعى والإقتصادى للدولة المروية من أوج إزدهارها حتى تدهورها.

بفعل التهديد المتزايد بالتدمير نسبة لضعف البنية الداخلية، الى جانب التعرية بالرياح والنشاطات الإنسانية، فان مدافن الحكام  والنبلاء المرويين سيتم توثيقها فى هذه السلسلة.

الجزء الأول من السلسلة، جبانات كوش 1، يركز على الجبانة الأقدم فى مروى، (البجراوية) الجبانة الجنوبيةز تتكون هذه الجبانة من مدافن تسبق نقل العاصمة الملكية الى مروى، الى جانب اهرام الجيلين الأولين للحكام المدفونين فى مروى. بالنسبة للمجلدات اللاحقة، فإن معلومات غير منشورة من قبل سجلت فى القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين عن طريق كل من لبسيوس، وديفيز، وريزنر، ودنهام وآخرين، بما فى ذلك النقوش على الورق المضغوط بالبصم التى نفذها كل من لبسيوس وبرستد، والبعثة البروسية بقيادة لبسيوس 1844، وملاحظات ديفيز ورسوماته 1906، وملاحظات ورسومات متحف بوسطن للفنون الجميلة- حفريات جامعة هارفارد 1923-1921 سيتم تحديثها عن طريق المعطيات من أعمال الصيانة والترميم التى قام بها فردريك هنكل بتكليف من مصلحة الآثار السودانية 1976- 88 ، 1996 الى الآن.

جبانات كوش 1.1 (النص) سيعطى مقدمة عن الموقع وتاريخ البحث الذى أجرى فيه، الى جانب كاتالوج بالآثار يشمل:

- المعمار (تاريخ البحث، وطرق البناء وتقنياته، والقياسات، وأنظمة القياس، وترسبات الأساس، ووضع الصفوف وعلامات البناء، والمخربشات (الجرافيتى)، والسمات المعمارية، والأشكال المختلفة لها ومكنتها فى تطور الموقع) سجلت وحللت عن طريق فردريك هنكل.

- الزخارف (المناظر البارزة للمصليات والتى سجلت بإستخدام رسومات جديدة، وجدران غرف الدفن، وموائد القرابين، والمسلات، ومساطب التوابيت) قدم لها وقام بتحليلها جانيس يليين.

- النقوش (على جدران المصلى وغرفة الدفن، وعلى موائد القرابين، والمسلات، ومساطب التوابيت، وعلى المواد الجنائزية) تعاد طباعتها بالخطوط الهيروغليفية مع ترميزها وترجمتها والتعقيب عليها من جانب ج. هالوف.

- الموضوعات (سجلات بالموضوعات فى المتاحف السودانية ومتاحف بلدان أخرى بما فى ذلك أحدث المقتنيات) عن طريق جانيس يليين وفردريك هنكل.

الفصول الختامية كتبها هنكل ويليين وهالوف وستشمل:

- النتائج الشاملة لأبحاثهم الهادفة إنجاز فهم لتاريخ المرحلة المروية المبكرة وثقافتها.

- إعادة تركيب مقترحة ومناقشة الكرونولوجيات المختلفة لحكام المرحلة المروية المبكرة.

- جهاز علمى، أى، ببليوغرافيا، ومختصرات، وملاحق.

جبانات كوش 1. 2 (اللوحات) ستحتوى على:

- صور طبق الأصل لوثائق غير منشورة من قبل، بما فى ذلك "دفتر ملاحظات" ديفيز، وملاحظات أعمال التنقيب الخاصة بكل من ريزنر ودنهام ورسوماتهما التحطيطية.

- صور فوتغرافية نفذها برستد، وريزنر، وهنكل تسجل سمات البقايا البنيوية، والزخارف، والنقوشز

- رسومات بقياس رسم تسجل المبانى الموجودة وإعادة البناء التى اعتمدت عليها.

- رسومات لكل الرسوم البارزة الموجودة فى المصليات والنقوش إعتماداً على السجلات الفوتغرافية.

AUSGRABUNGEN IM WADI EL AKHDAR, GILF KEBIR

(SW- Ägypten)

Wener Schön

with a contribution from Erwin Cziesla on the Wadi el Akhda 80/14

ISBN 3-927688-12-6 Köln 1996

The western desert of Egypt and Sudan is one of the most arid regions on earth. Within the framework of the interdisciplinary project "Settlement History of the Eastern Sahara" (funded by the German Science Foundation), archaeological excavations have been conducted here since 1980 along a transect extending from the mediterranean region into the Sahel zone which should provide information regarding the relationship between the development of human settlements and civilization and the change in climate over the last 10.000 years. One of the focuses of this study is the Gilf Kebir Plateau, which lies in the extreme southwestern corner of Egypt. The plateau is over 1.000m high and provides ecologically favorable conditions where life could have flourished, even when the desert had long since begun to encroach on the nearby surroundings. Remnants of settlements from the 5th millennium BC, the time period which immediately preceded the emergence of the advanced Egyptian civilization, are particularly well represented in the archaeological legacy. 15 of the 19 excavations evaluated in this 2-part volume and described and summarized in a detailed catalogue can be attributed to this time period.

Analysis of the material found, which are presented here over a hundred plates, focuses on the stone artifacts. W,Schön developed an index based on the technological characteristics for the production of these tools. The index has proven useful in demonstrating supraregional spatial and temporal relationships. In his contribution, E,Cziesla succeeds in rendering conserved internal settlement structures visible by reconstructing production processes and refining methods for mapping the desert floor. As a result human activities that took place several millennia ago, in what is now a completely inhospitable environment, are once again brought to life.

أعمال التنقيب فى وادى الأخضر، جلف كبير

(جنوب- غرب مصر)

فيرنر شون

مع إسهام من اروين زسيسلا حول الموقع 80/ 14 فى وادى الأخضر

تعد الصحراء الغربية لمصر والسودان واحدة من أكثر مناطق العالم جفافاً. فى إطار المشروع التكاملى "تاريخ الإقامة فى الصخراء الشرقية" (الممول من قبل الصندوق العلمى الألمانى)، نفذت أعمال التنقيب الآثارى هنا منذ 1980 على إمتداد قطاع من منطقة البحر الأبيض المتوسط الى منطقة السهل والتى يمكن ان توفر معلومات تتعلق بالعلاقة بين تطور الإقامة الإنسانية والمدنية والتغير فى المناخ على مدى الـ 10.000 سنة الأخيرة. أحد مرتكزات هذه الدراسة تمحور فى هضبة الجلف الكبير، التى تقع فى أقصى الركن الجنوبى الغربى لمصر. ترتفع الهضبة لأكثر من 1.000 متر وتوفر ظروفاً ايكولوجية ملائمة يمكن للحياة ان تكون قد ازدهرت فيها، حتى عندما أخذت الصحراء تمتد لتضرب المنطقة المجاورة القريبة. بقايا مواقع الإقامة من الألفية الخامسة ق.م.، وهى المرحلة التى سبقت مباشرة ظهور المدنية المصرية المتقدمة،ممثلة بصورة جيدة فى التراث الآثارى, 15 من الـ 19 حفرية، التى قيمت فى المجلد المؤلف من جزئين والموصوف والملخص بتفصيل فى كاتلوج، يمكن تأريخها بتلك الفترة الزمنية.

تحليل المواد التى تمَّ العثور عليها، والتى عرضت هنا فى أكثر من مئة لوحة، تركز على الأدوات الحجرية. طور شون دليلاً يعتمد على الخصائص التقنية لإنتاج تلم الأودوات. أثبت الدليل فائدته فى توضيح العلاقات الإقليمية زمانياً ومكانياً. فى مساهمته، نجح اروين فى إعطاء مبانى الإقامة مرئية من خلال إعادة تركيب عمليات الإنتاج وبإستخدام طرق متقدمة للتخريط. كنتيجة فغن النشاطات الإنسانية التى مورست قبل عدة ألفيات من السنين، فيما هو الآن بيئة طاردة كلياُ، أعيدت مرة ثانية الى الحياة.

Djabarona 84/13

Untrrsuchungen zur Besiedlungsgeschichte des Wadi Howar anhand der Keramik des 3, und 2, Jahartausends v.Chr.

Birgit Keding

 Köln 1997

   With a length of more than 1000 km the Wadi Howar is a west-east oriented valley system siuated on the southern boarder of the Libyan Desert. It was once the largest tributary of the river Nile and, until two thousand years ago, was characterized by stretches of both running and standing water. Over several millennia, the Wadi Howar was an ecologically favorable area for human settlement and a highly important communication route between the Nile valley and the inner regions of Africa. Evidence of this is given by numerous prehistoric sites located along the wadi banks which are particularly characterized by pottery. Although these sites were already mentioned by early explorers such as Newbold, Shaw and Frobenius, a systematic archaeological investigation of this still almost inaccessible region only began with the work of the Cologne DFG project "History of the Settlement of the Eastern Sahara" in the 80's.

The analysis of this work was primarily based on pottery from the Djabarona 84/13 site, the most prominent site in the region due to its size and large quantities of finds. Its features, in particular over 1000 undisturbed pit inventories with abundant pottery material and animal bones, furnished an excellent basis for the analysis. Seriations, mappings of the distribution of the pit contents as well as the regional and supraregional comparisons of absolutely dated archaeological finds, all helped establish a chronological sequence for the use of the pits and the typological pottery development in the 3rd and 2nd millennia BC. The results of this analysis seem to indicate that the cattle-keepers who settled in the Wadi Howar probably originated in the Sudanese Nile Valley but that- contrary to previous assumptions- there was an increasing orientation towards the adjacent areas to the west, especially in the later phases of advancing aridity. However, not only the chronological subdivisions of the pottery but also the archaeozoological results and economic and probably ritual structures that can be deduced from this analysis make Djabarona 84/13 a cornerstone for the understanding of the settlement history of the southern Eastern Sahara.

جبرونة 84/ 13

بيرجيت كيدينج

كولون 1997

بطوله الدى يمتد الى أكثر من الف كيلومتر باتجاه غربى- شرقى يقع وادى هور فى حدود الصخراء الليبية. كان فى زمان ما أكبر رافد لنهر النيل و، ختى قبل الفى سنة مضت، تميز بإمتدادات مياهه الجارية والراكدة على حد سواء. علىمدى الآلفيات، كان الوادى منطقة ملائمة ايكولوجياً للإقامة الإنسانية وطريقاً هاماً للغاية بين وادى النيل ودواخل افريقيا. البينة على دلك تدلل عليها العديد من مواقع ماقبل التاريخ الواقعة على امتداد ضفتى الوادى والتى تتميز بفخارها بصورة خاصةز ورغم ان تلك المواقع قد سبق الإشارة اليها من قبل مستكشفين مبكرين من أمثال نيوبولد، وشو، وفروبينيوس، فإن  دراسة آثارية منتظمة لهده المنطقة صعبة الوصول الى الآن بدأت بالفعل مع تنفيد مشروع جامعة كولون "تاريخ الإقامة فى الصحراء الشرقية" فى الثمانينات.

تحليل هذا العمل إعتمد فى المقام الأول على الفخار من موقع جبرونة 84/ 13، وهو الموقع الأكثر لفتاً للإهتمام فى المنطقة بفعل الحجم والكميات الهائلة من اللقى. شكلت سماته، بخاصة اكثر من الف قطعة من الحفرة تضم كماً معتبراً من الفخار وعظام حيوانات فى وضعها الأصلى، أساساً جيداً للتحليل. ساعد الترميز والتخريط لتوزيع محتويات الحفرة الى جانب المقارنات الإقليمية والبين إقليمية لللمكتشفات المؤرخة تأريخاً مطلقاً، فى تثبيت تواتر كرونولوجى لاستخدام الحفرة وللتطور التيبولوجى للفحار فى الألفيتين الثالثة والثانية ق.م. نتائج هذا التحليل يبدو انها تشير الى ان رعاة- الأبقار فى وادى هور تأصلوا فى وادى النيل السودانى لكنه- خلافاً لإفتراضات سابقة- كان هناك توجه متزايد نحو المناطق المتاخمة الى الغرب، بخاصة فى الأطوار المتأخرة للجفاف المتنامى. على كلٍ، ليس فقط التفرعات الكرونولوجية للفخار لكن أيضاً النتائج المستخلصة من دراسة الحيوانات القديمة والبنى الإقتصادية وإحتمالاً الطقوسية التى يمكن استنتاجها من التحليل تجعل من جبرونة 84/ 13 ححر زاوية فى فهم تاريخ الإقامة فى جنوب الصحراء الشرقية.

Ein Wavy-Line-Fundplatz im Wadi Howar und d früheste Keramik in Nordafrika

Fredrike Jesse

503 pp., 52 figures, 1 colour photograph, 75 tables, 74 plates; withEnglish, French and Arabic summeries

Köln 2003; ISBN 3-927688-22-3

The "wavy line" phenomenon is not only one of the most interesting aspects encountered in African cultural history but also within African archaeology. Without any recognizable predecessors the first pottery finds appear on the southern edge of the Sahara in the 9th millennium BC displaying  a surprisingly homogenous  picture over a distance of more than 500 km: a wavy line pattern made either by incision or impression covering the entire surface of the globular vessel which also bears witness to an extremely high standard of pottery technology.

The fact that this early pottery is very much older than comparible finds from the Near East is not the sole reason for it being particularly worthy of research. A further point of interest is that its appearance coincides with fundamental landscape and cultural change. After a period of extremely dry climatic conditions in the Late Pliestocene the Southern Sahara was subject to a monsoonal rain front coming from the south. The resulting environmental conditions were to sustain cultural developments in the region for more than 5000 years, thus playing a decisive role in the history ofmany parts of Africa.

The finds from two Colgne based project, B.O.S. ("Besiedlungsgeschichte der Ost-Sahara") and ACACIA ("Arid Climate, Adaptation and Cultural Innovation in Africa") in the Wadi Howar, serve as the starting point for Fredrike Jesse's examination of the various facies Wavy Line decoration and her following discussion of its development and dispersal over a large area.

زخرف خطي متموج فى وادي هور والمصنوعات الفخارية فى شمال أفريقيا

فرديكي جسي

503 ص، 52 شكل، صورة ملونة واحدة، 75 جدول، 74 لوحة؛ مع ملخص بالإنجليزية والفرنسية والعربية

كولون 2003 الترقيم الدولي  3-927688-22-3

ظاهرة "الخط المتموج" ليست فحسب واحد من الجوانب الأكثر اثارة التى تقابلنا فى التاريخ الثقافي لأفريقيا بل أيضاً فى علم الآثار الأفريقي. بدون أية مصنوعات سلف تظهر أولى المكتشافات الفخارية فى الحد الجنوبي للصحراء فى الألفية التاسعة ق.م. وتعكس صورة متجانسة مدهشة على امتداد مسافة تزيد عن 500 كلم: نمط خط متموج يعمل إما بأسلوب الحفر أو الضغط ويغطي مجمل سطح الجرة الكروي والذى يقف أيضاً شاهداً على مستوى عال من تقنية تصنيع الفخار.

حقيقة أن هذا الفخار المبكر هو أقدم بكثير من المكتشافات التى يمكن مقارنتها معه فى الشرق الأدنى ليس هو السبب الوحيد فى كونه يستحق البحث. نقطة أخرى مثار للإهتمام تكمن فى أن مظهره يتطابق مع السطح الطبيعي والتغير الثقافي. بعد فترة جفاف شديد فى الظروف المناخية فى البليستوسين المتأخر تعرضت الصحراء الجنوبية لجبهة مونسونية مطيرة قادمة من الجنوب. الظروف البيئية التى نجمت كانت قادرة على الابقاء على تطورات ثقافية فى المنطقة على مدى أكثر من 5000 سنة، وقامت بالتالي بدور حاسم فى تاريخ أجزاء كثيرة من أفريقيا.

المكتشفات من مشروعين يتمركزان فى كولون،    ("Besiedlungsgeschichte der Ost-Sahara") و  ("Arid Climate, Adaptation and Cultural Innovation in Africa") فى وادي هور، تخدم نقطة انطلاق لدراسة فردريكي جيسي للأطوار المختلفة لزخرف الخط المتموج ومناقشتها اللاحقة لتطوره وانتشاره فى منطقة كبيرة.