النوبة رواق أفريقيا — وليام آدمز

William Y. Adams

NUBIA CORRIDOR TO AFRICA

Allen Lane

Princeton University Press

New Jersey

USA

النوبة رواق أفريقيا

للعلامة ويليام آدمز

ترجمة د. محجوب التيجاني محمود

"يبقى هناك منظور الدراسات النوبية- وهو الذى أسهمت بنفسى فيه بقدر معتبر، عن طريق كتابى "النوبة رواق أفريقيا". استطيع أن اقول بكل إطمئنان أن هذا المنظور يطرح رؤية للتاريخ موثوقة من حيث مصطلحات الأنثروبولوجيا فى الخمسينيات، والتى كان موضوعها الرئيس (على الأقل فى أمريكا) هو الكشف عن المتفرد ووصفه (الترتيب كما نقول) فى كل ثقافة. قطعاً فإنَّ قراءة متعمقة سوف تظهر ان "النوبة رواق أفريقيا" ليس تاريخاً مترابطاً كسلسلة اثنوغرافية يكون فيها كل طور متتال للتاريخ النوبي موصوفاً بمصطلحات قيمه ومصالحه السائدة. الأمر نفسه يصدق بالنسبة للتقنية التفسيرية كما استخدمت من قبل العديدين من اثنوغرافى منتصف القرن، واعتقد، انها تتلائم مع ما نصح به ابن خلدون.

النوبة رواق أفريقيا، كما ذكرنى بعض النقاد، أقل موثوقية من حيث منطلقات أنثروبولوجيا الستينيات والسبعينيات، رغم أنه كتب فى تلك الفترة. لكن الأنثروبولوجيا حينها هيمن عليها تنافس المدرستين المادية الثقافوية و البنيوية، واللتين ترفضان كلتاهما أي دور مهم للإرادة الإنسانية. بطرقهما المختلفة، تفترض المدرستان ان الثقافة الإنسانية هى الى حد بعيد نتاج قوى خارج تحكم الوعى الإنساني. من مثل هذا المنظور يصبح ممكناً تصور قوانين شمولية للثقافة والتاريخ، فى حين أننى فى الفصل الختامي للكتاب عبرت عن تحفظاتي حول تطبيق مثل تلك القوانين على المسألة النوبية، كما فهمت."

أخيراً توج جهد الأخ د. محجوب التيجاني ومعاناته بصدور ترجمته لهذا السفر الرائع والأساسي بالنسبة للدارسين والمهتمين بتاريخ السودان منذ أقدم الفترات حتى بداية القرن العشرين الميلادي.

* سيكون الكتاب متوفراً لقراء العربية في معرض القاهرة الدولي للكتاب في يناير من العام 2005.

* في حالة الرغبة في اقتناء الكتاب قبيل ذلك التاريخ يمكن الاتصال بالمترجم على البريد الالكتروني :

emehawari@hotmail.com