Italian Expedition for Prehistoric Research (Sudan) Excavations at Geili
Isabella Caneva
Translated by Osama Elnur
أعمال البعثة الإيطالية لأبحاث ماقبل التاريخ فى الجيلى:
تاريخ بيئة نيلية وسطى 7000 ق.م. 1500 م
ايزابيلا كانيفا
ترجمة أسامة عبدالرحمن النور
قرر البروفسور بوجليسى البدء فى توسيع أبحاثه من شمال وادى النيل الى وسطه، حينها تملك الناس شك بشأن النتائج المتوقعة وحول أهمية العملية: ظلت أعمال آركل فى الخرطوم والشهيناب فى أواخر الأربعينات معزولة كلياً على مدى القرنين اللاحقين وغير مرتبطة بأى تواتر ثقافى شامل أو نموذج نظرى, بالتالى، كان "مشروع الجيلى" الذى أعلنه بوجليسى فى السبعينات إيذاناً ببدء البحث المنتظم الأول فى مجال ماقبل التاريخ فى المنطقة منذ أزمان آركل. أثبتت السنوات اللاحقة أن توقعات بوجليسى كانت مؤسسة بصورة جيدة. وفرت كل من البعثات السودانية والأجنبية كماً هائلاً من المعطيات الجديدة التى كشفت عن أن المنطقة تمثل حلقة مفتاحية بين شمال وادى النيل، والصحراء، والمناطق الإستوائية، والهضبة الاثيوبية. أصبح جلياً أيضاً أن بإمكان المنطقة أن توفر معطيات جديدة عن العمليات الثقافية مثل الإستقرار وإنتاج الطعام.
رغم هذا البحث الجديد، على كلٍ، ظلَّ الموقف متجمداً على مدى فترة طوييلة فيما يتعلق بتفسير المعطيات. ما كان مجرد تجميع بسيط للمعطيات، فى سلسلة لانهائية من إعادة إنتاج عمل آركل، بالتأكيد هو هدف البحث الجديد، لكنه كان صعباً بشكل واضح لأى أن يتخذ خطوة الى الأمام، ومرت فترة قرابة عقد من الزمان قبل النجاح فى تقديم صورة شاملة للمعطيات النيوليتية الجديدة Haaland 1981. بالنظر الى تاريخ أفريقيا كما هو ملخص فى آخر الأعمال الشاملة المنشورة Philipson,1985، فان من المدهش هو ان المعطيات الخاصة بمنطقة وادى النيل الأوسط القديم لازالت تعانى من الضبابية وسوء الترتيب. فمن جانب، هناك تشظية فعلية للمعطيات، بدءاً من الإقليمية البادية ( "مديرية الخرطوم"، و"منطقة شندى"، و"دلتا القاش"، و"إقليم دنقلا" الخ..)حتى فى التفصيل الدقيق للتصنيف الذى يسقط أحياناً فى الإطار المحدود (cul de sac) الموقع = الثقافة ( أنظر: Early Khartoum, Shaheinab, Kadada الخ..). من جانب ثانٍ، يبدو ان شحة المعطيات تساعد فى المقارنات المتحررة على مدى زمنى ومكانى هائل (بخاصة مع الصحراء، أنظر: Arkell,1953; Hays and Hassan,1974, Sutton,1977). ينطبق شئ مماثل على المراحل التاريخية، على سبيل المثال، المرحلتين المروية والمسيحية، حيث لا يجد التحليل الدقيق للتفاصيل التيبولوجية فى الفخار، والمعمار، واللغة، والدين وما الى ذلك دقة مقارنة فى تفسير البيئة الداخلية للجماعات المدروسة، بخاصة فيمايتعلق بالمدى الإقليمى. ففى خين ظهرت أعمال متخصصة فى علاقات مروى معالعالم الكلاسيكى، فاننا نجهل أى من علاقاتها مع منطقة الخرطوم المتاخمة؛ فى حين تجرى الدراسات المتقدمة للخصائص المعمارية والطقوسية لكنائس سوبا، فان الدور الإجتماعى- السياسى للمجتمع المسيحى فى وسط السودان لازال بعيداً عن الوضوح الى حد بعيد. ما لم يتم تطويره بعد هوتفسير للمعطيات يهدف الى إعادة تركيب إقليمية شاملة للتاريخ، وهو ما يعزى الى حد بعيد جزئياً للإهتمام التقليدى "بالتحف الرائعة"، وجزئياً لعدم الإستمرارية فى التوثيق على إمتداد هذه المنطقة الواسعة، لكن أيضاً لوجود بيئات محلية شديدة التباين والتنوع، بالتالى أنماط تكيفية متعددة، مما يجعل مهمة تحديد صلات بين إقليمية أمراً صعباً. فقط فى السنوات الأخيرة (باستثناء إعادة أعمال التنقيب مجدداً فى موقع كرمة عن طريق شارلس بونيه) أخذ فى التطور منظور جديد للبحث والذى يتوقع أن يعطى نتائج واعدة بفعل الدراسات الأكثر إتساعاً. أضحت المناطق الإقليمية وإعادة التركيب التاريخية مركز الإهتمام أكثر من مجرد دراسة المواقع المنفردة والتيبولوجيا (أنظر الأعمال الحديثة: Elamin, Haaland, Lenoble, Kuper, Marks, Mohammed Ali, Reinold).
لم يكن موقع الجيلى يشكل نقطة إنطلاق جيدة. تفاقمت مشكلة فقدان مادة مقارنة لدعم كل من الملاحظات التيبولوجية والإستراتيجرافية بفعل وضع آثارى معقد الى حد بعيد... نتيجة إفامة غير منقطعة فى الموقع: فان مجمل التطور الكرونولوجى لتاريخ المنطقة كان ممثلاً فى الجيلىن جاعلاً الموقع واحداً من أكثر المواقع إثارة وأشدها فى الوقت نفسه صعوبة فى الدراسة. فقط بعد سنوات لاحقة نجحت أعمال التنقيب التى أجريت فى عناصر منفردة للمواقع، وتوسيع البحث مع أعمال المسح الإقليمى فى ان توفر الخلفية الضرورية لفهم حالة الجيلى.
R.Haaland and A.M.Anwar, Atbara Research Project. The Field Seasons of 1985,1987,1989 and 1990. Nyame Akuma 35.
A.J.Arkell 1949, Early Khartoum. Oxford.
A.J.Arkell 1953, Shaheinab. An account of the excavation of a Neolithic occupation site carried out for the Sudan Antiquities Service in 1949-50, London: Oxford University Press.
Fr.Geus 1984, Excavations at El Kadada and the Neolithic of the central Sudan, In: L.Krzyzaniak and M.Kobusiewicz(eds.): Origin and Early Development of Food-Producing Cultures in North-Eastern Africa. Poznan.
Y.M.Elamin, Archaeological survey in the area of Shaqadud Cave, Central Sudan, Ages 7/2.
P.Lenoble، توثيق التومولير والسيراميك بين إعتام عدسة العين 5e و6e. مثال على "التنقيب الموجه" الذي يهدف إلى استكشاف "فنان ميرو" في منطقة ميرو. في:
Ch.Bonnet (ed.): Ėtudes Nubiennes. Actes du VIIe International Congrès d’études nubiennes 3-8 septembre 1990. vol.I, Genève.
ر.كوبر، وادي هور، واللقية. دراسات ميدانية حديثة عن الاستيطان المبكر في شمال السودان. في: M.Krause (محرر): Nubische Studien. ر. كوبر
ماركس، العلاقة بين وادي النيل الأوسط وشرق السودان في عصور ما قبل التاريخ اللاحقة. في: دبليو في ديفيز (محرر): مصر وأفريقيا، النوبة من عصور ما قبل التاريخ إلى الإسلام، لندن.
محمد علي، العصر الحجري الحديث في السودان، حوالي 6000-2500 ق.م. دراسات كامبريدج في علم الآثار الإفريقية. سلسلة بار الدولية 139، أكسفورد. أ. محمد علي
Philipson 1985, African Archaeology, Cambridge.للترجمة العربية للكتاب أضغط هنا
ج. رينولد، موقع الكدادة ما قبل التاريخ (وسط السودان) - الجبانة، 4 مجلدات. أطروحة دكتوراه الدورة الثالثة، جامعة ليل الثالثة، متعددة الرسوم، المجلد الأول: النص، المجلد الثاني: كتالوج المدافن، المجلد. 3: أرقام، المجلد. 4: اللوحات الفوتوغرافية والتقارير الملحقة، الخرطوم؛ المرجع نفسه، "مقبرة الكدادة من العصر الحجري الحديث في وسط السودان: دفن الأطفال في المزهريات"، في الخلطات المقدمة إلى جان فيركوتر، A.D.P.F.، باريس؛ المصدر نفسه، "مقبرة الكدادة من العصر الحجري الحديث في وسط السودان: بعض حالات التضحيات البشرية"، في Nubische Studien، M. Krause ed، ed. فون زابيرن، ماينز؛ المرجع نفسه، "مفهوم الموطن في وسط السودان خلال العصر الحجري الحديث"، في علم الآثار الأفريقي والعلوم الطبيعية المطبقة على علم الآثار، A.C.C.T./ C.R.I.A.A./ C.N.RS.، بوردو. جي رينولدز
إعادة إكتشاف الموقع الآثارى فى النقعة 1822-1996
الكتاب الكلاسيكيون│إصدارات جديدة فى علم الدراسات السودانية│الببليوغرافيا│معرض الآثار السودانية│كوش الجديدة│الصفحة الرئيسة